»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Seveda ni popolna, kot noben prevod in nobeno literarno delo nista nikoli čisto dokončana, še zlasti ne eseji, ki so odprta forma.«

»Povsod sva. In nikjer. Grevá / in zimski veter k nama vleče. / V cerkváh, ko dan je, ko temá, / prepeva in ugaša sveče.«

»Ideja za festival je po besedah ustanoviteljice Urške P. Černe nastala iz spoznanja, da je v Sloveniji premalo refleksije o posameznih literarnih prevodih, 'sploh take, ki je izrečena neposredno človeku v obraz.'«

»Strojno obdelovanje je zelo oteženo.«

»Stric Willie je umrl na način, ob katerem bi se tudi sam od srca nasmejal, če bi se le mogel.«

»Govorim o strojnih in elektrotehnikih ter o mizarjih.«

»Vemo, da so tako naklade kot prodajne številke pri nas nizke, zato je kakovostno prevodno literaturo, posebej če ne gre za najvidnejše avtorje in mednarodne uspešnice, težko izdajati brez podpor.«

»Naredi, kar hočeš, le da bo dobro zvenelo.«